Jeux de mots

On nous a assuré avant de partir que les américains n’avaient guère le sens de l’humour. En tout cas pas le même que nous.

C’était vrai. Et faux.

D’abord quel est notre « sens de l’humour » national ?

Celui de Lagaff à la télé ? Le pipi caca crotte qui fait rire tout le monde ? Les gens que l’on met dans une situation ridicule ?

Sans doute bien d’autres beaucoup plus relevés aussi.

Et bien surprise, pour les américains, c’est pareil.

On peut les faire rire.

Mais si !

Et ils peuvent nous faire rire. Même avec des jeux de mots.

2 jeux de mots de mes élèves. En français.

• Nous parlions du mot « se précipiter »

et je leur disais que « pré » dans beaucoup de mots français donne l’idée de « premier« . Et donc, se précipiter veut dire en quelque sorte, se dépêcher pour être le premier.

A la suite de ça, ils se mettent en ligne pour sortir; l’un d’entre eux se retrouve devant; je lui dis qu’il s’est « précipité » et son suivant me dit « Et bien moi je me suis 2cipité ».

Pas mal pour des anglophones apprenant le français.

• Je leur disais un jour que chacun d’eux était « unique »

et que le mot « unique » commençait par le mot « un« , 1. Voyant leur stupeur, je leur dis qu’ils n’ont pas de clones à la maison, à qui il faut expliquer ce qui s’est passé à l’école chaque soir pour qu’ils ne soient pas trop perdus quand ils remplacent le précédent.

L’un d’entre eux me dit que si, qu’il a 5 clones à la maison, et un autre de renchérir, qu’il en a des millions.

L’un des plus futés dit alors que le premier n’est pas UNique, mais 5iques, et le deuxième, millionique.

Sont forts en humour ces jeunes américains, non ?