Comme des bons tziganes, nous avons tourné à gauche.

La route nous appelait.

C’est tout.

Juste parce qu’un panneau disait : Aguereberry Point

Alors qu’on ne savait rien de rien sur cet endroit…

Nous avons tourné à gauche et nous avons suivi la piste, soulevant un nuage de poussière derrière nous.

Nouveau panneau : Aguereberry Mine

Et c’est là que nous arrêtons; pour voir la mine.

Nous n’irons jamais au Aguereberry Point. Juste parce que nous ne savions pas que quelques miles plus loin, il y avait un point de vue assez large sur la Death Valley.

Loupé… mais c’est comme ça

Par contre la mine…

Nous découvrons qu’un français, Pete Aguereberry, a vécu et travaillé là, comme chercheur d’or, pendant plus de 40 ans.

40 ans quasi tout seul dans ce bout du monde…

Et le plus clair du temps, je devrais dire, le plus sombre du temps, au fond de sa mine !

Pete Aguereberry

Pete Aguereberry was born in 1874 into a Basque family in France. At an early age he read about the wonderful gold discoveries in California and begged his father to let him come to the United States. When he turned 16 his father relented, and Pete sailed for America in 1890.

Pete Aguereberry était né en 1874 dans un famille basque, en France. Très tôt, il avait entendu parlé des fantastiques découvertes d’or en Californie et avait supplié sn père de le laisser partir, ce qu’il fit en 1890, à l’âge de 16 ans.

For the next several years he struggled to learn the language while taking on a number of jobs. He worked as a handball player, sheepherder, cattle driver, milk truck driver, ice delivery man, ranch hand and stage driver until he wound up in Goldfield around 1902.

Bien qu’il ait exercé un grand nombre de boulots, il n’arriva jamais à parler correctement anglais; il fut tour à tour joueur de handball, berger, conducteur de troupeaux, chauffeur laitier, livreur de glace, commis dans un ranch, conducteur de diligence jusqu’à ce qu’il soit blessé vers 1902.

He came out to this area in 1905, and in June of that year he almost died trying to cross Death Valley in summer heat. He was found and nursed back to health by Oscar Denton, the caretaker for the Greenland Ranch, and just a month later was headed up to Ballarat with Shorty Harris. Along their journey Pete found a ledge that looked promising, and indeed it contained free gold. Pete filed claims for himself on the north side of the hill while Shorty took claims on the south side.

Il arriva dans cette zone en 1905, et il faillit mourir en essayant de traverser la Death Valley durant l’été. Heureusement il fut découvert et sogné avant d’être conduit un mois plus tard à Ballarat avec Shorty Harris qui allait devenir son partenaire dans la prospection de l’or, lui s’occupant de la partie nord de leur concession et Shorty Harris de la partie sud.

By August, at least 20 parties were working in the area and samples of the gold were assayed as high as $500 a ton. Three hundred men and women settled into the camp which became known as Harrisburg. Originally Pete and Shorty had agreed to call it Harrisberry, but Shorty changed the name in telling the story about it. Water was brought in from Emigrant Spring, Blackwater Spring and Wild Rose Spring.

En août, ils étaient très nombreux à travailler là et gagnaient environ 500 dollars la tonne. L’endroit devait s’appeler Harrisberry de leurs deux noms mais fut en fait appelé Harrisburg par Shorty Harris.

By 1907 the Eureka mine was tied up in a litigation battle that ended in 1909 when Pete got control of the claims. Pete worked at the mine from 1907 until the early 1930’s when his health was failing him. Except for some help from his nephew in his later years, the Eureka mine was built and worked by Pete alone. Pete died on Nov. 23, 1945 and he is buried in Lone Pine, California.

En 1909, après une bataille judiciaire, Pete obtint le controle de la mine et travailla là de 1907 à 1930, date à laquelle sa santé commença à décliner. A part un peu d’aide de son neveu dans les dernières années, Pete travailla là tout seul avant de mourir en 1945.

Il avait demandé à être enterré à Harrisburg, mais les autorités du parc refusèrent.

To reach the area where Pete Aguereberry lived and worked for over 40 years, take Hwy. 190 past Stovepipe Wells and up Emigrant Campground. Turn left following the signs to Wildrose. In about 10 miles there will be a turn off for Aguereberry Point. When you turn here you will come to the Aguereberry camp a mile down the road. At Aguereberry camp you will find Pete’s original cabin built in 1907. It is a two room structure containing a gas stove and refrigerator. Pete lived here from 1907 until his death in 1945. The middle cabin was built in 1941 as a guest house and the cabin to the left was built around 1946 for an unknown reason.

Around the corner is the site of the Eureka gold mine. The tunnels have all been closed with a bat gate due to dangerous conditions within.

In his later years Pete would take visitors on a tour of his mine and what he called « The Great View » of Death Valley. If you follow the road further on, you will reach this view. It was later named Aguereberry Point in honor of Pete.